1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
<i>17. syyskuuta 1983.</i>

2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
<i>Lite Fon ja minä saimme
on todella mukavaa,</i>

3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
<i>erityisesti sijainti.</i>

4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
<i>Kahdeksan kilometriä Vigosta,
meren ympäröimänä.</i>

5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
<i>Olohuoneesta ja makuuhuoneesta,
voimme nähdä Rían,</i>

6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
<i>Cangas, Moaña, Cíes-saaret,</i>

7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
<i>ja meri.</i>

8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
<i>Joskus on rauhallista, sinistä, rauhallista.</i>

9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
<i>Joskus villiä, nykivää,</i>

10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
<i>mutta aina meri.</i>

11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
Päivä 1:
16. heinäkuuta 2004.

12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
Löydänkö jälkeä
biologisista vanhemmistani?

13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
Mitä sinä teet?

14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
Hei, emme ole lopettaneet!

15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
SIVURAKISTO

16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
Katso. Löysin Alfonso Piñeiron,
mutta ei sinä päivänä, jonka sanoit.

17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- Tarkista, onko tämä hän.
- Kyllä.

18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
Kyllä, se on hän.

19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
Mutta päivämäärä on väärä.

20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
Hänellä ei kuulemma ollut lapsia.

21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
Kyllä.

22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- Olen hänen tyttärensä.
- Oletko hänen tyttärensä?

23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
Muuten
se paperi on minulle hyödytön.

24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
Ilmoittaja on Alfonso Piñeiro.

25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
Kuka tämä mies on?

26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
Alfonso Piñeiro...

27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
Taitaa olla isoisäni.

28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- Isoisäsi?
- Se on hänen nimensä, kyllä.

29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
No siihen aikaan
hän sanoi, että isälläsi ei ole lapsia.

30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- Onko hän elossa?
- Kyllä.

31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
- Entä isoäitisi?
- Kyllä.

32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
Sitten on tapa korjata se.

33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
Puhu isovanhemmillesi,

34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
pyydä heitä allekirjoittamaan valaehtoinen vakuutus
notaarin edessä,

35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
sitten notaari
ilmoittaa asiasta väestörekisteriin

36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
ja laitamme todistuksen
että olet hänen tyttärensä.

37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
- Isovanhempani?
- Kyllä.

38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
Etkö voi laittaa tähteä

39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
ja laita nimeni tänne?

40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
Marina?

41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
Marina Piñeiro.

42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
Tervetuloa. Viimeinkin!

43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
Kiitos.

44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
Liian monta vuotta on kulunut.

45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
Saitko paperin
apurahallesi?

46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
Ei itse asiassa.
Lehti on väärässä.

47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
Meidän on korjattava se.
Autan miten voin.

48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- Voinko kantaa jotain?
- Ei, se on hyvä.

49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
Ne ovat siistejä, kiitos.

50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
Minulla ei ole koskaan ollut mitään näistä.

51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
Tulet käyttämään niitä täällä paljon.

52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
Onko huono olo?

53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- Ei, voin hyvin toistaiseksi.
- Niin?

54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
En käytä Nunon vaatteita.

55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
En muuten pääse sisään.

56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
Etkö näe sen kokoa XL?

57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
Se on XL, erittäin suuri.

58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
Hei, hei, hei,
Eugène suuttuu.

59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
Nuno, Nuno, lopeta.

60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
Jätä hänet rauhaan.

61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- Riittää.
- He veivät uimapuvuni.

62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- Lopeta.
- Ei hätää.

63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- En kuitenkaan voi mennä uimaan.
- Ui alasti.

64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
- En ui alasti.
- Riittää.

65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
Ovatko serkut, joiden kanssa asut
yhtä ärsyttävää?

66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
He ovat serkkujani,
mutta he ovat kuin sisaruksiani.

67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
Lois on niin iloinen, että olet täällä.

68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
tarkoitan,
sinulla on serkku, jota et tunne

69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
se on outoa, eikö?

70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
Otetaan valokuva...

71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- Olet aivan kuin äitisi.
- Kyllä.

72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
Asuvatko vanhempasi Vigossa?

73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
Laitamilla.
Vierailemme heidän luonaan parin päivän kuluttua.

74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
Ne ovat Cíes-saaret.

75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
Tule, Nuno!

76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
Kilpaile rantaan!

77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
Onko kylmä?

78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
Kolme, kaksi, yksi...

79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
Se on jäätävää!

80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
Se joka uskaltaa, Nuno.

81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
On jäätävää, kaverit!

82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
Mitä serkkusi ajattelee?

83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
Olet liian kana sukeltamaan!

84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
Jos emme asuisi Madridissa,
hän purjehtii joka päivä.

85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
Etkö mene sisään, Marina?

86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- Tule!
- Sinäkin sukellat sisään.

87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
Tekee hyvää kiertoon!

88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- Sukella sisään, Marina!
- Varoitus: on kylmä.

89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
- Vain aluksi. Tee se vain.
- Onko se niin kylmä?

90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- Tule, Marina!
- Jatka!

91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
Kaksi...

92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
Kolme!

93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
- Miten se on?
- Se ei ole Välimeri!

94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
Onko ne tehty?

95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- Varo, etteivät ne pala.
- He eivät tee.

96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
Lisää hieman suolaa.

97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
Se tarvitsee enemmän suolaa.

98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- Voinko auttaa?
- Ei, älä huoli, rakas.

99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
Lois on asiantuntija.

100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
Ei aivan...

101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
- Pidätkö sardiineista?
- Kyllä.

102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
Se tuoksuu hyvältä.

103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
Toivottavasti maistuvat yhtä hyvältä.

104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
Se on kokeilu.

105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
Vanhempani asuivat siellä, eikö niin?

106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
Tuossa korkeassa rakennuksessa.

107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
Toralla, mielestäni.

108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
- Oletko kaivanut?
- Joo.

109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
Luin sen äitini päiväkirjasta.

110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
He elivät
vastapäätä olevassa rakennuksessa...

111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
Mitä sinä teet?

112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
Rehellisesti sanottuna hän on kuin nelivuotias.
Katso häntä.

113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
Rehellisesti...

114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
Ei, se ei voinut olla Toralla.

115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
Vanhempasi asuivat pitkään
rakennuksessa Samilin rannalle päin,

116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
kahdeksi tai kolmeksi vuodeksi
kunnes äitisi tuli raskaaksi.

117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
Ei, äitini tuli raskaaksi Barcelonassa.

118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
Ei, se oli täällä.

119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
Idea oli
tuomaan sinut tänne, Vigoon.

120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
Mutta äitisi
halusi palata Barcelonaan.

121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
Silloin he erosivat.

122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
Eivätkö he eronneet
kun Fon sairastui?

123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
Ei, se oli ennenkin.

124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
Se oli ennen.

125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
- Onko se valmis?
- Get off, you'll burn yourself.

126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
Nuno, lopeta.

127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
- Se ei ole valmis.
- Tässä.

128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
Kiitos, äiti.

129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
Hänen vanhempansa asuivat
Samilin rannalla, eikö niin?

130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
I don't know, we only went once.

131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
Maybe you only went once.

132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
Kävin muutaman kerran.

133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
And I know for a fact it was Samil.

134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
Lapset, kiitos.

135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
Kyllä.

136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
Kyllä, kyllä.

137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
Okei, olen valmis.

138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
Great, they're really nice.

139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
Yes, they get a bit mixed up,
mutta ne on tosi mukavia.

140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
Ei mitään,
just with the things they tell me.

141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
Ei iso juttu.

142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
Äiti, minulla on todella hauskaa
purjevene.

143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
En tiedä mitkä normaalit
ovat kuin, mutta se on todella siistiä.

144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
Se on paljon isompi
kuin se näyttää ulkopuolelta.

145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
Sen täytyy olla todella kallista.

146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
Laita hänet päälle, okei.

147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
Hei isoäiti!

148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
Hienoa, täällä lasten kanssa
metsien puhdistaminen.

149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
Tietysti he ruokkivat meitä.

150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
Joo, siellä on yksi komea poika,

151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
mutta en halua poikaystävää.

152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
Kyllä isoäiti,
tietysti palaan.

153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
Kyllä, älä huoli, minä teen.

154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
Ei vielä, mutta...

155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
Paperityöongelmat,
Selvittelen sitä.

156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
Olen puhunut Loisin kanssa.

157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
Ei, ei hätää, hän auttaa minua.

158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
Okei, puhu pian.

159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
<i>Puhuitko vanhemmillesi?</i>

160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
<i>Kyllä, he eivät tiedä,
heidän on järjestettävä itsensä.</i>

161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
<i>Jos he eivät halua meitä, emme mene.
He jäävät paitsi.</i>

162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
<i>- He ovat hämmentyneitä.
- Entä siskosi?</i>

163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
<i>Kaikki nämä järjestelyt...</i>

164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
<i>Jos hän haluaa tavata heidät kaikki,
En voi kieltää sitä häneltä.</i>

165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
<i>Nuno, oletko kunnossa?</i>

166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
<i>Sinulla on vähän vaikeuksia.</i>

167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
<i>Sekoitan juuri.</i>

168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
<i>Saa nähdä.</i>

169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
Hän poltti yhteistä.
En voi uskoa sitä.

170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
- Mitä me sanoimme tästä?
- Liian pitkälle.

171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
Druggie.

172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
Mene, mene.

173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- Menkää.
- Olen lopussa.

174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
Mikä tämä on? Uusi jumpperi?

175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
<i>22. huhtikuuta 1984.</i>

176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
<i>Kello on 19.30. ja olen Fonin kanssa.</i>

177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
<i>Hän ottaa päiväunet.</i>

178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
<i>Rakastan nähdä hänen nukkuvan.</i>

179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
<i>Näet hänen kuoppansa.</i>

180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
<i>Kun saavuimme eilen,
vuorovesi oli poissa.</i>

181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
<i>Saimme rapuja
ja söi ne päivälliseksi.</i>

182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
<i>Cíes ovat niin kauniita.</i>

183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
<i>Olemme teltassa,
aivan kuten ennen vanhaan.</i>

184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
<i>Täysin yksin pelkän äänen kanssa
merestä ja linnuista.</i>

185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
<i>Herra, Isämme.
Kuuntele rukouksemme</i>

186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
<i>ja anna kaikille merellä eksyneille...</i>

187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
<i>Anna heille ikuinen rauha, Herra.</i>

188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
<i>Jumalan suuresta armosta,</i>

189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
<i>mereen kadonneiden sielujen pelastaja...</i>

190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
Katso kuka täällä on.

191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
Hei!

192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
Mitä he tekevät täällä?

193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
Katso kuinka fiksulta isoäitisi näyttää.

194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Hei!

195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
Hei!

196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
Katso, Marina.

197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
Meidän isovanhemmat.

198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
En vain ymmärrä sitä.
En ymmärrä sitä.

199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
Nuno, anna minulle ruori.

200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
Perhe on siellä.
Mene sinä.

201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
Miksi he ovat täällä?
Eivätkö he sanoneet?

202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
Hei!

203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
Miksi he tekevät täällä?
He eivät olleet tulossa...

204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
Millaista se on
tavata isoisän ja isoisän tuolla tavalla?

205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
Mielenkiintoista.

206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
Olet onnekas, ettet kasvanut täällä.

207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
Hei.

208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- Hyvää yötä.
- Yö.

209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
Päivä 2:
17. heinäkuuta 2004.

210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
Kuka minä olisin

211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
jos isäni perhe
oli kasvattanut minut?

212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
Anteeksi. Hei.

213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- Hei.
- Asutko täällä?

214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
Kyllä.

215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
Näetkö Cíes-saaret,
Cangasta vai Moañaa ikkunoistasi?

216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
Tämän puolen ikkunoista kyllä.

217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
Laulatko minulle kissalaulun?

218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
Se ei ole laulu, rakkaus, se on runo.

219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
"Minulla oli kerran mustavalkoinen kissa
joka oli niin kaunis

220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
jolla on paksu häntä
ja hänet kutsuttiin Serafíniksi."

221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
Haluatko kylmää limonadia
vai onko sinulla kiire?

222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
Okei, kyllä, sekunti.

223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
Kiitos.

224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
Autatko minua?

225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
Miten menee?
Meneekö hyvin?

226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
- Enemmän tai vähemmän.
- Okei.

227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
Aksenttisi ei ole tuttu.
Mistä olet kotoisin?

228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- Etkö ole galicialainen?
- Ei, katalaani.

229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
Ah, sinä olet katalaani.

230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
Etkö muista Piñeiroa?

231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
Ei, koska Piñeiro...

232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- Äiti, istu alas.
- Istutaan alas.

233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
Se liittyy mäntyihin,
Galiciassa...

234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
- Ehkä...
- Se on yleinen sukunimi.

235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
Minne olet menossa, pikkuinen?

236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
Ehkä Fon...

237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
- Isääsi kutsuttiin...
- No, Alfonso.

238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
Alfonso tai Fon.

239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
Ei, se ei soita kelloja.

240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
Minä vuonna he asuivat täällä?

241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
Se oli...
En ole varma.

242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
Se oli ennen vuotta 1986.

243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
Isäni kuoli vuonna 1987
kun olin vauva.

244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
Tulin tänne asumaan vuonna 1987.

245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
Se oli toinen avioliittoni ja...

246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
Äiti, Teresa asui täällä,
yläkerran naapuri.

247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- Voisimme kysyä häneltä.
- Unohda Teresa.

248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
Olen kertonut sinulle nyt useita kertoja,

249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
Teresa ei voi hyvin,
hänellä on Alzheimerin tauti.

250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
Teresa ei työskentele,
hän ei muista mitään.

251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
Eikö äitisi voinut kertoa sinulle?

252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
Biologinen äitini kuoli
muutaman vuoden kuluttua, joten...

253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
Todellako? He molemmat kuolivat?
Onnettomuudessa tai vastaavassa?

254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
Äiti...

255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
No...

256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
Kysyn vain tytöltä, koska...

257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
Se on hänen asiansa.

258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
<i>28. marraskuuta 1985.</i>

259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
<i>Olen ollut töissä
sarjakuvakaupassa jonkin aikaa.</i>

260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
<i>Se on niin siistiä.</i>

261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
<i>Avaan keskipäivällä ja työskentelen klo 14 asti</i>

262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
<i>ja sitten klo 18–22</i>

263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
<i>Katu on täynnä viiniä
ja rad palkit.</i>

264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
<i>Se surinaa aina.</i>

265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
<i>Se kuuluu Fonin serkulle Xulialle.</i>

266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
<i>Hän on mahtava,</i>

267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
<i>todellinen kultaseni.</i>

268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
<i>Toisin kuin Fonin sisarukset.</i>

269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
- Pidin toisesta enemmän.
- Mikä käsissäsi on ongelma?

270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
En halua niitä esitykseen,
Peitän ne mieluummin.

271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
Mutta Olalla...

272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- Se on vain hääherätystä.
- Se on myös genetiikkaa.

273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
Miksemme laittaisi luonnonsilkkiä
kyynärpäähän asti?

274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
Yritän sitä.

275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- En usko.
- No niin!

276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
Kuka menee naimisiin, sinä vai minä?

277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
Ja kuka ostaa mekon?
sinä vai minä?

278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
Mitä jos saisin Ángelan
mittaamaan sinua?

279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
Saa nähdä miltä se tuntuu.

280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
Jos et pidä siitä, älä huoli,
vaihtoehtoja on paljon.

281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
Kiitos Olalla.

282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
Olen kanssasi hetken kuluttua.

283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
Virginia, laita tyttäreni
autoon ja tule tänne.

284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
Nyt. En aio väittää.
Tule vain tänne.

285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Nyt.

286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
Se on vain veljeni sekaisin,
kuten aina.

287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
Hän sanoi, että tulet aikaisemmin.

288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
Nyt siskoni on toimittamassa tilauksia
tyttärieni kanssa.

289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
Pepe, et voi leikata
sellaista materiaalia.

290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- Se pitää leikata nurinpäin.
- Okei, kuten sanot.

291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
Olen ilmeisesti myöhässä,
Voin palata myöhemmin.

292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
Ei, se ei ole ongelma,

293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
Olen vain väsynyt olemaan
perheen ainoa järjestäjä.

294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
Näitkö asiakkaan?

295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
Hänellä oli käsivarsia!

296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
Kuin tamburiini.

297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
He haluavat minun tekevän ihmeitä
kuten Our Lady of Lourdes.

298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
Hän voi leikata ne pois
ja taputtaa jaloillaan.

299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
Consuelo, minne siskoni meni
jättääkö tuo punainen mekko?

300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
Katso,

301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
tämän materiaalin kanssa

302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
isäsi teki paidan isällesi
asepalveluksensa jälkeen,

303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
mutta se on nyt vanhanaikaista.

304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
Ajattelin, että se olisi mukavaa
muuttaa se mekoksi.

305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
Laita hiuksesi ylös.

307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
Voi luoja...

308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
Nyt kaikki tulee Kiinasta
näinä päivinä ja tämä on...

309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
Tytöt, meidän on tehtävä tämä vetoketju uudelleen.

310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- Tässä, Olalla.
- Ei, teen sen. Kiitos.

311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
Hienoa! Ymmärsin sen oikein.

312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
Koska sinulla on
sama perustuslaki kuin äitisi.

313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
Sylkevä kuva.

314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
Okei, kädet ylös.

315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
Älä liiku,
En halua pistää sinua.

316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
Hyvin?

317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
Onko sinulla poikaystävää?

318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
Ei

319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
Minä näen.

320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
Vain koska et halua sellaista.

321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
Minä teen hääpukusi.

322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
En usko, että menen naimisiin.

323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
Kuinka modernia sinusta.

324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
Hienoa, Antía, teit sen!

325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
En voi.

326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
Hyvin tehty.

327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
<i>Voit myös sanoa "Bloody Mary"
kolme kertaa peilin edessä,</i>

328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
<i>- joten sinun ei tarvitse kirjoittaa sitä.
- Bloody Mary ei ole pelottava.</i>

329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
Mutta Santa Compaña on.

330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- Miksi?
- Monet ihmiset tulevat ja vievät sinut.

331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
Marina ei pelkää haamuja.
Oletko sinä, Marina?

332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
Ei

333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
Marina, oletko nähnyt
Santa Compaña?

334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
Ei

335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
Se on onnea, koska...

336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- Mikä se on?
- Se on kammottavaa.

337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
He ovat henkiä, jotka eivät voi kuolla.

338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
Kuolleita ihmisiä, jotka eivät koskaan kuole.

339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
Mitä, tytöt?

340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
Sabela, aina sama.

341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- Kerro sinä hänelle.
- En kysy häneltä.

342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
Se oli sinun ideasi.

343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- Sanot sen.
- Ei mitään.

344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
Yksi kysymys.

345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
Oletko sairas?
Et katso sitä.

346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
Sairas? Miksi?

347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
Äitimme sanoi
ettemme voi koskea vereenne.

348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
Että emme voi koskea sinuun.

349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
Mitä tapahtui kun olit vauva?

350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- Kestit iät, täti.
- Teit.

351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- Antoiko siskoni sen sinulle?
- Kyllä.

352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
Hienoa.

353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
Nero.
Se oli minun ideani.

354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
- Pidätkö siitä?
- Kyllä, rakastan sitä.

355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
En tiennyt, että se oli sinun ideasi.

356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- Vyöt päälle, tytöt.
- Täti, tarvitsen pikkuisen.

357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
Turvavyö, Antía.

358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
Annan sinulle pullon, jos haluat.

359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
Mennään.

360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Okei, suutun siihen.

361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
En voi uskoa
hän antoi sen sinulle jo.

362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
Voi luoja.

363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
Ihmiset Vigossa ovat
sellaisia juoruja, Marina.

364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
He kysyivät, miten avioeroni etenee.

365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
Eikö se ole mielestäsi epäkohteliasta?

366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
He eivät välitä.

367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
Ole varovainen, äitisi tappaa minut!

368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
Missä Quique on?

369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
Olisin mielelläni kasvattanut sinut.

370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
Quique olisi hyvä veli.

371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
Varma.

372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
Rehellisesti sanottuna se on hyvää työtä
sisarukseni eivät kasvattaneet sinua.

373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
Ihminen ei voi maksaa omaa vuokraansa.

374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
Toinen
imee asiakkaita koko päivän.

375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
Kolmas tulee vasta
kun hän tarvitsee jotain.

376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
Olen ainoa normaali
tässä perheessä.

377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
Entä se?

378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
Sanoin aina heidän soittavan sinulle,
Marina.

379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
Mutta adoptioäitisi
ei halunnut olla missään tekemisissä kanssamme.

380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
Oikein.

381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
Isomies yritti useita kertoja.
Mutta hän ei koskaan saanut vastausta.

382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
Isäsi otti sen todella vaikeasti.

383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
Hyvä, tapasin tänään isäni sisarukset.

384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
Se meni hyvin.

385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
Ne ovat omituisia.

386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
Äiti.

387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
Onko mahdollista, että...

388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
Vuosien varrella
ehkä kun olin pieni

389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
soittiko Fonin äiti taloon?

390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
Muistatko?

391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
Äiti, he eivät ole sanoneet mitään.

392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
Ei

393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
En siksi kysynyt.
Se oli vain kysymys.

394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
Anteeksi, sillä ei ole väliä.

395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
En halua väitellä.

396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
Kyllä.

397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
Ei, ei vielä.

398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
Ei, puhuin Loisin kanssa,
teemme sen isovanhempieni kanssa.

399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
Älä huoli, minä saan sen.

400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
Tulen kotiin todistuksen kanssa.

401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
Älä huoli.

402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
Päivä 3:
18. heinäkuuta 2004.

403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
Kuinka monella tavalla
voisitko olla nuori 80-luvulla?

404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
Miten menee, pikkuveljentytär?

405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
Eikö olekin kaunis päivä?

406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- En ole varma.
- Kyllä, se on kaunista.

407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
Tämä meri tuoksuu erilaiselta
Välimerelle.

408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
Tietysti tekee.

409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
Tämä ei ole lampi.

410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
Vanhempani asuivat siellä, eikö niin?

411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- Missä?
- Samilissa.

412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
Ei, kuka sinulle sen sanoi?

413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
Lois.

414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
Eivätkö he tehneet?

415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
Ei, eikä Lois tietäisi,
hän oli Ranskassa.

416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
He asuivat suuressa rakennuksessa
sen vieressä.

417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
- Torallassa?
- Toralla, kyllä.

418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
Sitä minä ajattelin.

419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
Se oli viileää aikaa.

420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
Sitten heiltä loppuivat rahat, mutta...

421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
Mutta se oli siistiä.

422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- Tiedätkö miksi toin sinut tänne?
- Ei.

423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
Isoisäsi rakensi tämän telakan.

424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- Todellako?
- Kyllä.

425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
Onko se hänen?

426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
Ei, kukaan meistä
halusi työskennellä hänen kanssaan.

427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
Se olisi ollut helvettiä.

428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
- Oletko jo tavannut hänet?
- Ei.

429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
Tulet.

430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
Mutta...

431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
"Piñeiro."

432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
Siinä se on.

433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
Hän myi sen lopulta.

434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
Hei.

435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
Voimmeko mennä ylös?

436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
En tiedä.

437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
En tiedä uskonko häntä,

438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
mutta isoisäsi kertoi minulle

439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
että naamiot jäivät kiinni veneisiin
ja he siivosivat ne täällä.

440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
Jos ei, he eivät voineet liikkua.

441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
- Miksi ei?
- Nakkarit hidastivat niitä.

442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
Heidän piti puhdistaa ne.

443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
I don't know if it's true,
your grandpa exaggerates.

444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
Hei.

445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
Eikö olekin siistiä?

446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
Katso tuonne.

447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
Isäsi nukkui siellä.

448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
This is my favourite place.

449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
Paska!

450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
Katso, katso!
Näitkö sen?

451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- Kyllä.
- Se tulee joskus.

452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- Tiedätkö sen?
- Kyllä. Se on fiksu kissa.

453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
Eikö ole kuuma?

454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
Kyllä.

455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
Se ei toimi.

456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
Kyllä, jatka.

457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
Mennään ulos.

458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
This place is full of memories.

459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
I remember your dad sailing
with flamenco music blasting out.

460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
- Flamencoa?
- Kyllä.

461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
- Hän alkoi purjehtia minun takiani.
- Todellako?

462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
Kyllä. Hän tuli regataan
joidenkin ystävien kanssa.

463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
Se on meri sinulle.

464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
Pidät siitä, olet koukussa.

465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
Oikein.

466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
Isäsi purjehti viimeisiin päiviinsä asti.

467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
Hän luuli, että AIDS oli keksitty.

468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
Joka tapauksessa...

469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
Hän meni kaikkialle,

470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- ylitti Atlantin.
- Tässä veneessä?

471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
Kyllä. Peruun äitisi kanssa.

472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
- Luin sen hänen päiväkirjastaan.
- Todellako?

473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
Hänen päiväkirjassaan?

474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
Mutta koskaan Barcelonaan tapaamaan sinua.
Sanoin hänen aina mennä.

475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
Hänellä ei ollut paljon aikaa.

476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- Aivan.
- Olin hyvin pieni.

477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
Tarinoita on niin monia
tässä veneessä.

478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
Plus ne, joista en tiedä.

479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
Muistan kerran...

480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
Salama iski mastoon,

481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
ne ladattiin H:lle
Portugalin rannikolla.

482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
Valtava sotku, poliisit saivat heidät kiinni.
He olivat epäonnisia.

483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
Meidän piti ajaa alas
hakemaan niitä...

484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
H?

485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
- Mikä on H?
- Tiedätkö, hevonen.

486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
Heroiini.

487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
En tiennytkään, että ne myös myivät.

488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
Oliko se varten...?

489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
Mitä he eivät tehneet?

490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
Mitä he eivät tehneet?

491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
<i>17. marraskuuta 1983.</i>

492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
<i>Perjantai-iltapäivä,
Fon taisteli veljensä</i> kanssa

493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
<i>enkä mennyt töihin tänään.</i>

494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
<i>Meillä on tuhat ideaa.</i>

495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
<i>Jos hän lopettaa,
Vigossa ei ole meille mitään.</i>

496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
<i>Siellä on regatta,
Englannista Bayonneen.</i>

497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
<i>Fon haluaa päästä veneeseensä.</i>

498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
<i>Haluan mennä myymään vaatteita
ja muita asioita, joita ostan Lontoosta.</i>

499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
<i>Haluamme myös mennä Peruun.</i>

500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
<i>Meillä on paljon suunnitelmia.</i>

501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
<i>Teen sen miten haluan,
mutta hän lähtee tuon asiakirjan kanssa.</i>

502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
<i>Siinä se.
Löydän tavan tehdä se.</i>

503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
Katsotaan mitä tapahtuu
vanhempieni kanssa.

504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
Hän näyttää aivan äidiltään.

505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
- Kuka haluaa oluen?
- Minä.

506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
Minä myös.

507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
Kiitos.

508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
Haluatko olutta, Marina?

509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
En juo.

510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
Toinen pieni orpo
hyvä hyvä!

511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
Mitä sinä teet?

512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
Olet utelias parkkeri.

513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- Etsit jotain.
- Hassua.

514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
Mitä etsit?

515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
Anna hänen katsoa!

516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
Sama kuin aina.

517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
Pidä kiirettä, meillä on nälkä.

518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- Se on pääasia.
- Bingo!

519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
Olet viihtynyt kotonasi.

520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
tarkoitan...

521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
Hän on täällä enemmän
kuin omassa kodissaan.

522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
Hänellä on kuormia, hän ei huomaa.

523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- Totta.
- Okei.

524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
Lopulta opit
kuinka rullata liitokset?

525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
Teitkö sinä?

526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- Säästä jotain minulle.
- Ole hiljaa.

527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- Ei mitään tästäkään, Marina?
- Ei.

528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
Yhteen polttaminen ei käännä meitä
vanhemmiimme, tiedäthän.

529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Tietenkin.

530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
Katso.

531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
Kuka se virtaavien lukkojen kanssa on?

532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
Virtaavat lukot...

533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
Se on Fon, eikö?

534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- Ja hän?
- Äitini.

535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
Katso hänen moderneja vaatteitaan.

536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
Vietimme paljon aikaa yhdessä.

537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
Jossa? Tässä?

538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
Kyllä, hän asui täällä ikuisiksi ajoiksi.

539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
Koska serkkuni oli äijä.

540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
Millä tavalla?

541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
No,
välillä loppui rahat...

542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- Tämä on Cíes.
- Isälläsi oli tapana mennä

543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
isovanhempasi kotiin
ja jätä äitisi pulaan.

544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
Otin hänet sisään
ja se lähensi meitä.

545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- Vau.
- Kyllä.

546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
En tiennyt.

547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
Ja setäni...

548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- Mitä?
- Isäsi oli paskiainen.

549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- Isäni?
- Kyllä, hän oli.

550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
Hän antoi äidillesi 5000 pesetaa
etten näe isääsi enää koskaan.

551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
Vakavasti?

552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
Se oli isoisäsi.

553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- Isoisä?
- No, hän on edelleen.

554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
Kyllä, mutta hän ei onnistunut siinä.

555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
He rakastivat toisiaan,
riidaistaan huolimatta.

556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
Tiedätkö,

557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
rakkaus ja huumeet eivät sovi yhteen,

558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
mutta he rakastivat toisiaan.

559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
Äitisi oli yli kuun
raskaana olemisesta.

560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
Katso, halusin näyttää sinulle
tämä valokuva.

561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
Tämä oli ihana päivä.

562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
Se on vanhempasi

563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
Lúan ja Miltonin kanssa,
Uxian vanhemmat.

564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
- Olivatko he ystäviä?
- Kyllä, kyllä.

565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
Hyvät ystävät.

566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
He asuivat naapurissa.

567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
Katso kuinka kauniita he olivat.

568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
Molemmat raskaana yhtä aikaa,
koko päivän yhdessä.

569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
He kävivät purjehtimassa.

570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
Tämä tässä,

571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- Se on setäsi Iago.
- Todellako?

572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
Anna minun nähdä...

573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
- Muistatko?
- Totta kai.

574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
Olen ainoa, joka on vielä elossa.

575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
Sitä on vaikea uskoa.

576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
Se oli siihen aikaan joukkomurha.

577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
Ne kaikki putosivat kuin kärpäset.

578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
Onnettomuudet, yliannostukset tai AIDS.

579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
Meillä on muita ystäviä,
mutta se ei ole sama, eikö Iago?

580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
Ei, se ei ole sama.

581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
Se ei ole sama.

582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
Kun isäsi kuoli vuonna 1992,

583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
menetimme myös kaksi serkkua...

584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
Isäni kuoli vuonna 1987,
ei 1992, kun olin vauva.

585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
Ei, Marina.

586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
Hän ei kuollut vuonna 1987.
Kuka sinulle sen sanoi?

587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
Perheeni sanoi aina niin.

588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
Ei, Marina, isäsi kuoli vuonna 1992.

589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
Mutta muistaisin hänet.

590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
Olin viisi. Viidessä vuodessa
hän ei voinut tulla Barcelonaan?

591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
Ei, hän ei ollut sopiva siihen.

592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
Tiedätkö mitä hänelle tapahtui
kun hän tunsi olonsa sairaaksi?

593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
No, kun hän sairastui.

594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
Hän kuuli äitisi äänen.
Hän sanoi:

595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
"Tuo Marina,
hän on olohuoneessa".

596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
Sanoin hänelle, ettei siellä ollut ketään.

597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
Hän vaatisi:
"Marina on oven takana".

598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
Mutta en ollut siellä.

599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
Ei, mutta hän kuuli äitisi äänen

600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
ja luulin teidän olevan molemmat täällä.

601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
Sanoin hänelle, ettei siellä ollut ketään.

602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
Hän sanoi: "Avaa ovi,
kuuntele minua, Xu."

603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
Hän kutsui minua aina "Xuksi".

604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
<i>10. maaliskuuta 1985.</i>

605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
<i>Kello on 16.30</i>

606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
<i>ja siitä on aikoja, kun nukuin.</i>

607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
<i>Ja olen hukassa.</i>

608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
<i>Ja ruumiini on hylky
huonolta matkalta viime viikolla.</i>

609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
<i>Ja nyt kuuntelen
Lole y Manuel.</i>

610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
<i>"Ja silmäsi syvenevät minuun
Kuin miekka."</i>

611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
<i>Kaivatkaa minuun kuin miekkaan.</i>

612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
<i>"Kaivaa minuun kuin miekkaan".</i>

613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
28. MARRASKUUTA 1985

614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
23. helmikuuta 1986

615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
24. helmikuuta 1986

616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
3. maaliskuuta 1986

617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
Päivä 4:
19. heinäkuuta 2004.

618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
Jakaa saman veren
kuulutko samaan perheeseen?

619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
ÄITI SOITTAA

620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
<i>Olemme myöhässä.</i>

621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
<i>Tule, mennään.</i>

622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
<i>Missä serkkusi on?</i>

623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
<i>Morsiamella oli jotain vanhaa,
jotain uutta,</i>

624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
<i>jotain lainattua,
ja jotain sinistä.</i>

625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
<i>Vanha edustaa hänen menneisyyttään,</i>

626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
<i>tässä tapauksessa kaunis tuuletin...</i>

627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
Äiti?

628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
Äiti, olemme kaikki täällä.

629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- Hei, poika.
- Marina on myös täällä.

630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
Äiti...

631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
Näitkö sateen sinä päivänä?
Mikä huono tuuri.

632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Kyllä, kyllä.

633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
Victoria kertoi minulle,
hänet kutsuttiin häihin,

634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
En tiedä miksi.

635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
Mekko oli likainen,
juna mudan peitossa.

636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
Katso, äiti.

637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
Tämä on Marina.

638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
Hei.

639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
Miksi sinulla kesti niin kauan
tulla katsomaan meitä?

640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
Mitä tarkoitat, äiti?

641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
Hän täytti juuri 18,
hän ei aiemmin voinut matkustaa yksin.

642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
Et näytä äidiltäsi.

643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- Mummo...
- Isoisä, voimmeko uida uima-altaassa?

644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
Hei, tervehdi ensin.

645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
Hei, tartutan sinut
kaiken kanssa mitä minulla on.

646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
Päänsärky ei ole tarttuvaa, äiti.

647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- Osaammeko uida?
- Ei, et voi.

648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
Miksi?

649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
Koska vesi on puhdasta.
En halua, että likaat sitä.

650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
Ei, mene pois.
Ahdistat minua.

651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
Miksi sitten pitää uima-allas?

652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
- No...
- Ehkä myöhemmin.

653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
Mennään, Antía.

654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
Tule.

655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
Oletko kunnossa?
Mennään.

656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
Tule, äiti.
On tabletin aika.

657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
Olet niin ärsyttävä tuon tabletin kanssa.

658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
En halua tablettia.

659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
Et tiedä mikä minua vaivaa.

660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
Mikä sinua vaivaa?

661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
En ole missään tilassa
kaikesta tästä hälinästä.

662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
Mikä ihana ajatus, äiti.

663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
Olen yrittänyt päättää
polttohautauksen tai hautauksen välillä.

664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
- Kuinka mukavaa!
- Kirkko sallii tuhkauksen nyt.

665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
Fantastinen.

666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
En ota yhtään tablettia.

667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
Hän on mahdoton näiden tablettien kanssa.

668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
Olet niin kärsivällinen, Consuelo.

669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
Aion vain kuolla.

670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
Kävin kampaajalla
viimeiselle värilleni,

671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
manikyyri ja pedikyyri.

672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
Joten olen valmis.

673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- Hän on vain...
- Anna hänen.

674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
Antía.

675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
Antía, ei.

676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
- Isoisä rakastaa sitä.
- Katso, se on "graffito".

677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
Hän tappaa sinut.

678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
Siellä on serkkusi.

679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
Antía!

680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
Voi vittu!

681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
Ei, älä naura, paha tyttö!

682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
Et voi tehdä sitä, paha tyttö!

683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
Ei, se ei ole hauskaa!

684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
- Mitä sinä teet?
- Antía!

685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
Älä puhu hänelle noin.

686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
Kuka antoi Antíalle huulipunan?

687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
- Se oli siellä.
- Se oli pöydällä.

688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
Hyvin?

689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
Leikkaako kinkun itse?

690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
Me puhumme.

691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
- Me muut olemme töissä.
- Olemme tulossa.

692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
Hän oli väestörekisterissä

693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
ja ilmeisesti
hän ei voinut saada mitä hän tarvitsi.

694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
Isoäiti on täällä.

695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
Kiitos, Consuelo.

696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
Eikö se ole helpompaa näin?

697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
Ei, se on vaikeampaa sillä tavalla.

698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
Se on vaikeampaa sillä tavalla.

699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- Missä piirakka on?
- Piirakka on tuolla.

700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
Hienoa.

701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
Hän on aivan kuin äitinsä.
Sylkevä kuva.

702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
Äiti, heillä ei ollut
<i>tocinillot.</i>

703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
Minun piti ostaa valikoima kakkuja.

704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- Ne pahenevat.
- He ovat.

705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- Cuca ilmoitti ne.
- Ei yllätä minua.

706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Niin?

707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
Pidikö mummo mekosta?

708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
Hän ei kommentoinut.

709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- Äiti?
- Mitä?

710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
- Otitko vitamiinit?
- Kyllä.

711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
- Ja tabletti sokerillesi?
- Kyllä.

712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
Alfonso,
mitä teet sen kanssa?

713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
Näytän sen pojalleni ja lastenlapsille
jos saan luvan.

714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- Hän ei vastaa.
- Se on sallittua.

715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
Iago ei tule.

716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
Olin optimistinen
ajattelin, että me kaikki selviäisimme.

717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
Veljesi mielestä tämä on hotelli.

718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- Vain tämän kerran.
- Eikö Iago tule?

719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
Ei näytä siltä.

720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
Mitä odotit?
Se on juhlat.

721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- Mikä se on?
- Setä Pepito kävelykeppi.

722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- Kaverit, katsokaa.
- Mikä se on?

723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- Setä Pepito kävelykeppi.
- Katso yksityiskohtia.

724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
Erittäin mukava...
Laitan sen takaisin.

725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
Kaikilla on sama rengas.

726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
Varo, se menee.

727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
Se menee.

728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
Te kaikki aiheutatte sellaista meteliä.

729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
Käyttäydy, te kaksi.
Haluan rauhalliset juhlat.

730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
- Mitä tarkoitat?
- En ole kertonut hänelle vielä.

731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
Kerroitko mitä?

732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
Häh?

733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
No...

734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
Tarvitsen veneen tänä viikonloppuna,
sinun täytyy mennä hotelliin.

735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
Ah, okei...

736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
Puhdistan, tuuletan
ja täytä jääkaappi samppanjalla.

737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
Lois, riittää.

738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- Hän teki sen taas.
- Selvitämme asian.

739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
- Miksi puhua ranskaa?
- Minä käännän.

740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
Sanon, että meidän on lähdettävä
vitun hotelliin omassa kaupungissani!

741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
Äiti, kaikki on niin kallista.

742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
Täytyy olla
isompia taloja Madridissa.

743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
Sanon sitä jatkuvasti.

744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
Jaoitko veljesi kanssa?

745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
Tein sisäoppilaitoksessa.
Se oli hauskaa.

746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- Jos hänen täytyy vaihtaa koulua...
- Mikä hätänä?

747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
- Toivotaan, että Nuno menee ohi.
- Onko se nyt minun syytäni?

748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
Sinun täytyy opiskella lujasti
tai sinusta tulee huumeriippuvainen.

749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
On tärkeämpää olla hyvä ihminen.

750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
En ole koskaan nähnyt sitä kannua.
Onko se Meksikosta?

751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- Se on Cuencasta.
- Perusta.

752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
Jos he tulevat...

753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
"Nuno".

754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
"Nuno! Tupakoitko?"

755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
- "Ei, eikö niin?"
- Sanon, että se oli sinun...

756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
"Tämä on kuudes kerta..."

757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- He tietävät.
- Sinut on jäänyt kiinni ennenkin.

758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
Täsmälleen.

759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- Vittu!
- Katso!

760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
Mikä se on?

761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
Siellä on hämähäkki.

762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
Se on massiivinen.
Katso, siellä on toinen.

763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- Poltan sen.
- Anna minun nähdä.

764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
Hei! Älä polta sitä!

765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
- Se on elävä olento.
- En pidä siitä.

766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- En välitä.
- Etkö pidä siitä?

767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
Katso!
Katso kuinka se liikuttaa jalkojaan.

768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- Pois.
- Se on inhottavaa.

769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- Se ei satuta sinua.
- Älä!

770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- Vakavasti?
- Lopeta!

771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
Se riittää.

772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- Lopeta!
- Laita se pois!

773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
Laita se ulos.

774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
- Se on niin söpö!
- Tapan sinut.

775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
Tule!

776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
Vittu.

777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
Oletko lopettanut?

778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- Anna minulle liitos.
- Et saa tupakoida.

779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
Anna liitos.

780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
Olet niin tuskallinen.

781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
Haluatko lahjan?

782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
En polta.

783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
Luulin aina
tähän he piilottivat isäsi.

784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
Mitä?

785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
Etkö tiennyt?

786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
He piilottivat hänet?

787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
Kyllä, kun hän oli sairas.

788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
Hei, pudota se.

789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
Se ei ollut täällä, älä ole hölmö.

790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- Mutta...
- No, tarkoitan...

791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
Kaikki mitä tiedämme

792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
onko se hänen ystävänsä
ei voinut tulla katsomaan häntä.

793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
Miksi?

794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
Siis koko Vigo
ei periaatteessa saisi tietää.

795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
Ei edes perhe...

796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
Perhe tiesi, eikö?

797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
Kyllä perhe tiesi
mutta emme menneet edes hautajaisiin.

798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
Emme olleet vielä Espanjassa.

799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
En usko niin.

800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
Asuimme Ranskassa
mutta olimme hyvin pieniä.

801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
Antaakseni sinulle idean,

802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
Isolla oli tapana mennä huoneeseensa

803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
maski ja hanskat päässä.

804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
Joten sinulla on idea.

805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- Luulen kuitenkin.
- Ei mitenkään.

806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
Se ei näytä todelliselta.

807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
Kaikki jonoon,
kuten asepalveluksessa.

808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
Oikein.

809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
Oletko kutitus?

810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
Antía, tyttö kauniilla silmillä.

811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
Oletko siis käyttäytynyt?

812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- Kyllä.
- Kyllä?

813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
Todella? Joka päivä?

814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
Kyllä.

815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
- No, tämä on sitten sinulle.
- Kiitos.

816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
Anna se äidillesi jätettäväksi
ja anna isoisällesi suukko.

817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
Hyvä.

818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
Hei.

819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
Hei!
Miten tämä kaunis tyttö voi?

820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
Hyvä.

821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
- Miten koulu menee?
- Todella hyvä.

822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
Hienoa, olen iloinen siitä.

823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
Anna isoisälle suukko!

824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
Carlota.

825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
Eikö sinulla ole poikaystävää?
Olet liian nuori siihen.

826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
Ei

827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
Eugenella on tyttöystävä.

828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- Mitä?
- No niin!

829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
Mutta olen 12.

830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- Kiitos.
- Suudelma.

831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
Tervetuloa.

832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
Nauti siitä.

833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
Suurin roisto kaikista!

834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- Kuinka voit?
- Hyvä.

835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
Näitkö hiukseni?

836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- Näen sen.
- Myös selkä.

837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
Kyllä, kyllä.

838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- Voit hyvin, pikkumies.
- Kiitos.

839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
Mene pois.

840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
- Isoisä!
- Miekkailija.

841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
- Miten menee?
- Hyvä.

842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- Hyvä?
- Kyllä.

843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
Leikkasin myös hiukseni.

844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
- Se oli pidempi.
- Näen.

845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
Juuri tarpeeksi.

846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
Juuri tarpeeksi.

847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
Jatka.

848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
Juokse, jatka.

849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
Sen olisi pitänyt olla minulle.

850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
Marina.

851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
Mitä aiot opiskella?

852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
Elokuva.

853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
Elokuva?

854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
Voitko opiskella sitä?

855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
Hyvin.

856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
Tämä on sinulle.

857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
Et siis tarvitse stipendiä.

858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
Ja sitten emme vaivaa mummoa,
hän on hyvin herkkä.

859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
Alfonso, en voi hyväksyä tätä.

860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
Miksi?
Mikä hätänä?

861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
Tarvitsen stipendin, en tätä.

862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
Tämä korvaa stipendin.

863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
Jätätkö huomioimatta?

864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
En siksi tullut.

865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
Kiitos, Alfonso.

866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
Käytä sitä viisaasti.

867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
- Merimies!
- Isoisä!

868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
No, nuori mies.

869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Tässä.

870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
Kampaa hiuksesi kerran.

871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
Mitä jos opiskelen elokuvaa?

872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
- Tunsitko maanjäristyksen?
- Mikä maanjäristys?

873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
Maanjäristys,
sanottiin lehdessä,

874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
lähellä Portugalia.

875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
Lähellä Lissabonia?

876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
Kyllä, siellä oli vapina.

877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
En tunne mitään pillereistäni.

878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
No niin varmasti.

879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
- Ramón haluaa myös viiniä.
- Aioin tarjota hänelle.

880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
Tilaamme pari laatikkoa.

881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
Se on herkullista.

882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- Kiitos.
- Selvisitkö?

883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
Osaammeko uida?

884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
Osaammeko uida?

885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
Kyllä, osaat uida
mutta pese jalat suihkussa.

886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
En halua lehtiä
vedessä kuin eilen.

887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
Pidä siskoasi silmällä.

888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
Älä niele vettä.

889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
Marinalle.

890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
Isäsi suosikki.

891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
Todella?

892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
Aivan, äiti?

893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- Tässä.
- Ei kiitos.

894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- Äiti.
- Ei huvita.

895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- Minulla on yksi sinun.
- Leivonnainen?

896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
Näyttää herkulliselta.

897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
- Herkullista, Vir.
- Äiti laittoi siihen lisää kanelia.

898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
Äiti laitoi siihen lisää kanelia, Vir!

899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
Olet idiootti.

900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
Tuomani jälkiruoat
ovat vielä jääkaapissa.

901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
Nouse ja hae ne,
sinä nukke.

902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
Isä, kerroitko Loisille
<i>Faro de Vigo</i> -artikkelista?

903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
Mikä se on?

904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
He kirjoittavat yhden.

905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
Kyse on siitä, kun pelastin
että vene menisi alle

906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
ja he eivät maksaneet minulle.

907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
Hienoa, isä.

908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
Marina, merellä, kun vene
menee alas ja toinen pelastaa sen,

909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
heidän on maksettava ne lain mukaan.

910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
Hän on katkera.

911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
Tein hyvää työtä, mitä voin sanoa?

912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
Itse asiassa Marina voisi tehdä hyvän elokuvan
pois tuosta tarinasta.

913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
Voisit tehdä saippuaoopperan.

914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Kyllä.

915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
Kunhan he kertovat, miten asia on

916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
äläkä keksi asioita.

917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
Ihan kuin olisit haastattelujen asiantuntija!

918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
Hän on oikea toimittaja,
hän on näppärä,

919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
ystäväni.

920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
Hän on varsin tunnettu.

921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
Hän on hyvä, olen seurannut häntä.

922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
Haluan tehdä selväksi
että jos olisimme olleet Englannin vesillä,

923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
eivät vain olisi maksaneet minulle,
Minäkin olisin kuuluisa.

924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
Mutta me elämme väärässä maassa...

925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
Jos Espanja katoaisi,
maailma toimisi paremmin.

926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
Emme puhu politiikasta.

927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
Sinusta tulee kuuluisa, isä.

928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
Saa nähdä.

929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
Totta kai, munaa hänet.

930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
Mitä siellä tapahtuu?

931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- Mitä tapahtuu?
- Ei mitään, äiti.

932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
Minne hän on menossa?

933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
Isoäiti lähti pöydästä.

934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
Isoäiti käski käydä suihkussa!

935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
Mitä minä sanoin?

936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
Sanoin suihkuun ennen uima-allasta.

937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
Eugène!

938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
Nuo lapsesi ovat villejä.
He ovat töykeitä.

939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
Eugène, käytkö suihkussa aiemmin?

940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
Ei, mutta en ole likainen.

941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
Äiti, sinulla on korkokengät jalassa.

942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
Gran!

943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
Älä "siunaa" minua.

944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
Katso altaan tilaa.

945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
En sano mitään,
mutta äiti on poissa.

946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
Täällä ei ole rauhaa.

947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
Joskus.

948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
Hänen ei pitäisi juoda viiniä!

949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
<i>Kuin tango...</i>

950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
Hän ei näe meitä nyt.

951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
<i>Hän teki mangosta fannyn.</i>

952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- Sinä et tiedä sitä.
- Miten se sitten menee?

953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
<i>Älä tule tänne vittuilemaan
Teet niin, mutta älä koskaan lyö minua.</i>

954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- Se on se toinen.
- Mitä?

955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
Ei, ei, se meni...

956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
<i>Hän oli vanha nainen.</i>

957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
<i>Hän teki asiat hyvin, hän oli paras
Kukaan ei uhmannut vanhan naisen rintakehää.</i>

958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
Consuelo, eikö se ollut sitä?

959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
<i>Et voi, ei tietoa etkä haluakaan
Olet menettänyt taitosi.</i>

960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
<i>Lopeta, lopeta, älä uskalla
Älä koske minuun siellä.</i>

961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
<i>Lopeta, lopeta, älä uskalla
Mene minne tahansa lähelle alusvaatteitani.</i>

962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
<i>Lopeta, lopeta, älä uskalla
Älä koske minuun siellä.</i>

963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
<i>Hei! Kuulen sinut!</i>

964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
Emme laula sitä laulua!

965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
<i>Lopeta, lopeta, älä uskalla
Mene minne tahansa lähelle alusvaatteitani.</i>

966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
Selvitä se, isä!

967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
<i>Älä koske minuun siellä.</i>

968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
<i>Lopeta, lopeta, älä uskalla
Mene minne tahansa lähelle alusvaatteitani.</i>

969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
<i>Stop, stop, don't you dare.</i>

970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
Älä liiku.

971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
Don't get up!
If the police go by...

972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- Mikä se on?
- I stole it from Grandpa. Haluatko vähän?

973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
From Grandpa?
Ei mitenkään!

974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
Put some here,
I want to smell it.

975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- This was Gran's.
- It smells good.

976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
Grandpa has more hair than before,
did you notice?

977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
How could he have more hair?

978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
Maybe it's a toupée.

979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
If you went bald,
would you wear one, Dad?

980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
Can you imagine Dad bald?

981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- It would be awesome.
- Kalju ja parta?

982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- Kalju ja parta.
- Joo.

983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
Nuno.

984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
Luulen, että isoisä sai hiusimplantin

985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
ja hän piilottaa sen.

986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
Koska me kaikki tiedämme
Isoisä piilottaa monia asioita.

987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
Ihan kuin he olisivat piilottaneet Fonin, eikö niin?

988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
Mitä tarkoitat?

989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
Sen kerroit meille, isä.

990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
En koskaan sanonut, että he piilottivat Fonia.

991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
Nyt he eivät siis tehneet?

992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
Hänen ystävänsä eivät nähneet häntä,
kukaan ei tiennyt missä hän oli...

993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
Miksi he piilottivat hänet?
Jossa?

994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
He eivät piilottaneet häntä,
hän oli perheen kanssa.

995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
Mistä sinä tietäisit?
Et ollut siellä, Lois.

996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
Tänään on Vigon juhlat.

997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
Vigon juhlat?
Vau... Laske minut ulos.

998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
Ei, sinun täytyy tulla.

999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
Ei juhlimista tänä iltana.

1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
Miksi ei, isä?

1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- Sanoin, että ei juhlita tänä iltana.
- Mutta miksi?

1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
Minusta ei helvetissä tee mieli!

1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4 VASTAAMATTA PUHELUT

1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
Nuno?

1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
Kuulokkeet ulos.

1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
Mitä?

1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
Osaatko ajaa isäsi autoa?

1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Kyllä, miksi?

1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
Vie minut mummon ja isoisän luo
ja tulen juhliin.

1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
Ja avaimet?

1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
Varasta ne.

1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- Minä?
- Teen sen, jos haluat.

1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
Mitä?

1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
Auta minua.

1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
Mitä aiot tehdä?

1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
Minun peppuni.

1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- Mihin olet saanut minut mukaan?
- Katso kuka täällä on!

1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
Hei Nuno!

1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- Kuinka voit?
- Hei!

1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
- Onko sinulla hauskaa?
- Kyllä!

1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
Hei!

1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
Hei.

1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
Mitä kuuluu?

1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- Oletko tyhmä?
- Mitä?

1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- Mitä? Etkö halua joitain?
- Totta kai.

1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
- Mistä sait sen?
- Haluatko vähän?

1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- Mistä luulet saaneeni sen?
- Kerro sinä minulle.

1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
Ja sinä,

1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
älä ole tylsä.

1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
Mitä sinä teet?

1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
- Et poimi asioita maasta.
- Se on minun.

1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
Se ei ole sinun, se on minun.

1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
Iago!

1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
Vähän enemmän.

1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
Iago!

1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
Hei!

1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
Miten menee, pikkuveljentytär?

1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
Luulin, etten näe sinua enää.

1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
Miten kävi isoisän ja isoisän kanssa?

1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
No...

1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- En päässyt.
- Kyllä, huomasin.

1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- Miksi?
- Olin kaverin kanssa.

1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
Hän on upea, mutta juhlaeläin.
Haluaisitko hänestä.

1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
Halusin esitellä sinulle,

1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
hän tekee viuluja.

1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- Siistiä.
- Minulla on yksi hänen.

1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- Soitatko viulua?
- En osaa leikkiä paskaa, mutta minulla on sellainen.

1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
Unohdin avaimeni, lompakoni...

1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
En unohtanut päätäni
koska se on kiinni kaulassani.

1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
Voinko saada käteistä?

1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
Tietenkin.

1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
Sinä pelastat minut aina.

1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
Ohita minua.

1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
Kuinka paljon?

1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
Pari euroa.

1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- Pitu, juotava veljentyttärelleni.
- Ei, ei.

1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
Miten mummo ja isoisä voivat?

1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
No...

1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
Piiloittivatko he Fonin?

1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
Kun hän oli sairas.

1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
Kuka sinulle sen sanoi?

1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
Nuno ja Basilio.

1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
Isovanhempasi ovat kauheita.

1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
Olet tavannut heidät nyt, eikö?

1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
Se oli yleistä ennen.
Kaikki kuolivat suljettujen ovien takana.

1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
Joten...

1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
En keksi heille tekosyitä,
mutta se oli yleistä ennen.

1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
Joten...

1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
Fon ei koskaan tullut Barcelonaan
koska hän oli piilossa?

1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
Jos ei,
En ymmärrä miksi en koskaan tavannut häntä.

1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
Ei, rakas, kuuntele...

1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
Isovanhempasi luulevat, että jäimme koukkuun
heroiinilla tarkoituksella.

1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
Se ei ole totta.

1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
Kun hevonen on elämässäsi,
se hallitsee sinua.

1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
Kyse ei ole siitä, etteikö isäsi olisi halunnut
nähdä sinut tai olla isäsi,

1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
hän ei vain voinut.

1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
Ymmärrätkö?

1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
Hän ei myöskään voinut olla veljeni,
tai hänen vanhempiensa poika...

1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
Hän oli koukussa.

1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
Hän käytti viimeiseen päivään asti.

1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
- Ymmärrätkö sen?
- Kyllä.

1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
Hän oli koukussa,
käytetty viimeiseen päivään asti.

1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
Ymmärrätkö sen, rakas?

1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
Kyllä.

1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- Ota drinkki.
- En halua yhtä.

1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
Anna hänelle yksi.

1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- No, no, no...
- Hei, siellä.

1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
Jos se ei ole Iago!

1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
Missä olet ollut?

1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
Vittu, María!
Miten menee?

1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
Miten siskosi voi?
Miten voit?

1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
Olen täällä vain veljentytäreni kanssa.

1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
Pitu, toinen kierros.

1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- Nachete maksaa, hän voi hyvin.
- Luulin niin paljon.

1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
Marina.

1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
Näetkö, emme olleet kuolleita.

1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
He vain piilottivat meidät.

1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
Älä edes ajattele
tämän päiväkirjan lukeminen.

1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
<i>Ruusu huutaa rakkaudesta.</i>

1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
<i>17. syyskuuta 1983.</i>

1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
<i>Minun pitäisi tietää tonnia purjehduksesta
tähän mennessä, mutta olen laiska</i>

1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
<i>ja kun olen veneessä
Rakastan auringonottoa.</i>

1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
<i>Mutta kuitenkin</i>

1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
<i>Opin jotain
koska Fon opettaa minua.</i>

1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
<i>Hän on loistava merimies.</i>

1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
<i>Lite Fon ja minä saimme
on todella mukavaa.</i>

1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
<i>Makuuhuoneesta,
voimme nähdä Rian,</i>

1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
<i>Cangas, Moaña,
Cíes-saaret ja meri.</i>

1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
<i>Joskus on rauhallista, sinistä, rauhallista.</i>

1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
<i>Joskus villiä, nykivää,</i>

1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
<i>mutta aina meri.</i>

1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
<i>Ja silmäsi.</i>

1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
<i>Kaivata minuun.</i>

1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
<i>Kuin miekka.</i>

1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
<i>24. lokakuuta 1983.</i>

1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
<i>Minulla ei ole suunnitelmia
tai kaipuu palata Barcelonaan.</i>

1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
<i>Mielestäni mitä tekisin siellä:</i>

1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
<i>Sairaalatyö, hashin myynti</i>

1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
<i>seurustelemassa miesten kanssa...</i>

1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
<i>Minun oli selvästi aika lähteä.</i>

1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
<i>Fonin kanssa menee hyvin.</i>

1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
<i>Asiat sujuvat hyvin,</i>

1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
<i>mutta en voi olla ajattelematta
asiat alkavat hyvin, sitten väsyn.</i>

1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
<i>Luulen, että se on hetkessä elämistä,
mitä tulee olemaan, eikö?</i>

1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
Hei!

1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
He odottavat sinua
majakassa!

1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
Kiitos!

1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
<i>15. toukokuuta 1984.</i>

1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
<i>Taivas on ollut selkeä ja aurinkoinen
ja aloitin astrologian kurssin.</i>

1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
<i>Kun tiedän enemmän,
Pystyn tekemään syntymäkarttoja.</i>

1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
<i>Viime sunnuntaina meni Iago'sille
katsomaan dioja</i>

1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
<i>teimme uudesta kuusta
juhlien aikana hänen luonaan.</i>

1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
<i>Se teki meille hyvää,
olisimme tulleet hautajaisista.</i>

1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
<i>Yksi Fonin serkistä menetti hallinnan
ja kuoli.</i>

1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
<i>Se oli paskaa.</i>

1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
<i>Se oli ensimmäinen kerta, kun näin Fonin itkevän.</i>

1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
KIJOILLA KLO 7.00

1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
<i>5. kesäkuuta 1984.</i>

1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
<i>Mitä tapahtui vanhoille amerikkalaisille
on hyvä tarina.</i>

1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
<i>Fon ja minä tapasimme heidät Vigossa.</i>

1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
<i>Me tulimme hyvin toimeen ja he kutsuivat meidät
heidän taloonsa Saint Croixissa,</i>

1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
<i>saari
Puerto Ricon ja Jamaikan välillä.</i>

1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
<i>Haluamme lähteä Vigosta
heti kun sää paranee.</i>

1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
<i>Se olisi hämmästyttävää
ylittää koko Atlantin</i>

1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
<i>ja päästä aurinkoon,
Karibialainen tunnelma.</i>

1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
<i>Haluaisin sen.</i>

1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
<i>21. tammikuuta 1985.</i>

1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
<i>Ehkä se on tämä aurinko,
mutta perulaiset ovat onnellisia.</i>

1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
<i>He ovat iloisia
ja he ovat pirun hyvää aikaa.</i>

1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
<i>Ensimmäisenä päivänä menimme hakemaan
mitä he kutsuvat "liitä".</i>

1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
<i>Yritimme sitä koko yön,
se oli hienoa.</i>

1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
<i>Toinen päivä,
he antoivat meille koksia.</i>

1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
<i>Nouset niin korkealle,
et koskaan lopettaisi...</i>

1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
<i>Haluamme mennä Cuscoon
nähdäksesi Machu Picchun</i>

1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
<i>ja Pucallpalle,
paikka viidakossa</i>

1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
<i>missä noita
antoi Fon ayahuascan viime vuonna.</i>

1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
<i>En tiedä mikä se on,
mutta sen pitäisi olla uskomatonta.</i>

1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
<i>10. maaliskuuta 1985.</i>

1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
<i>Viime päivät olivat uskomattomia.</i>

1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
<i>Kukat lauloivat</i>

1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
<i>ja norsuilla oli puku
ja käveli ympäri satamaa.</i>

1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
<i>Ihmiset eivät työskennelleet</i>

1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
<i>ja nauroi,</i>

1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
<i>ja käytti keltaisia mekkoja</i>

1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
<i>vihreä, valkoinen</i>

1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
<i>ja kaikki menivät perseestä
keskellä katua.</i>

1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
<i>He puhuivat violettien delfiinien kanssa</i>

1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
<i>ja antoi heille hash</i>

1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
<i>ja puut auttoivat sinua
varjoineen.</i>

1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
<i>Mutta tänään</i>

1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
<i> juuri nyt,</i>

1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
<i>alkaa sataa.</i>

1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
<i>Mitä tapahtuu?
Pysyykö kaikki ennallaan?</i>

1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
<i>"Ja silmäsi."</i>

1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
<i>Kaivata minuun.</i>

1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
<i>Kuin miekka.</i>

1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
<i>"Kaivaa minuun kuin miekkaan".</i>

1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
<i>Ja nyt kuuntelen Lole y Manuelia.</i>

1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
<i>Olet pidätettynä.</i>

1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
<i>Toista, tämä on rannikkovartiosto.</i>

1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
<i>Koko miehistö on pidätettynä.</i>

1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
<i>Tapan sinut hanan kengilläni.</i>

1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
<i>Minä kuristan sinut
Balettihousujeni kanssa.</i>

1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
<i>Huotan sinut</i>

1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
<i>smokkini kanssa.</i>

1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
<i>Ja sinä kuolet
Kun DJ nauraa.</i>

1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
<i>Tanssin haudallasi.</i>

1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
<i>Tanssin haudallasi.</i>

1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
<i>Leikkaan kurkkusi
Terävällä levyllä.</i>

1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
<i>The Rolling Stones
Tai Varjot.</i>

1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
<i>Tukehtut nauhakokoelmaan.</i>

1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
<i>Shangri-lasin kirjoittaja
Tai The Ronettes.</i>

1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
<i>Tanssin haudallasi.</i>

1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
<i>Tanssin haudallasi.</i>

1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
<i>Tanssin haudallasi.</i>

1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
<i>Tanssin haudallasi.</i>

1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
<i>Tanssin haudallasi.</i>

1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
<i>28. marraskuuta 1985.</i>

1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
<i>Minulla on tonneittain aikaa kirjoittaa.</i>

1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
<i>Meillä on ollut rahapulaa</i>

1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
<i>koska Fon taisteli isänsä kanssa
ja lopetti työskentelyn hänelle.</i>

1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
<i>Olen ollut töissä
sarjakuvakaupassa jonkin aikaa.</i>

1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
<i>Se on niin siistiä.</i>

1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
<i>Kirjoitin tänään äidilleni kirjeen.</i>

1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
<i>En ollut kirjoittanut hänelle
muutaman päivän ajan</i>

1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
<i>ja hän on huolissaan
jos hän ei kuule minusta.</i>

1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
<i>En kertonut hänelle
Fonin ystävän onnettomuudesta.</i>

1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
<i>Hän olisi liikaa huolissaan</i>

1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
<i>En halua hänen huolehtivan minusta.</i>

1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
<i>Ei hän, ei kukaan.</i>

1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- Siirrä.
- Ei.

1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- Siirrä.
- Ei.

1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- Siirrä.
- Ei.

1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- Liiku!
- Ei!

1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
<i>17. kesäkuuta 1986.</i>

1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
<i>Olen nyt todellinen merimies.</i>

1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
<i>Olen todella vahva.</i>

1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
<i>Entä venetyö
ja Miguel lähtee,</i>

1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
<i>Minulla oli himoa</i>

1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
<i>mutta siitä lähtien
Lopetin kokonaan.</i>

1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
<i>Olen onnellinen.</i>

1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
<i>Pidän lääkkeestä,
mutta en halua sen hallitsevan minua.</i>

1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
<i>Se tapahtuu niin helposti.</i>

1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
<i>En tiedä...
Olen kunnossa juuri nyt.</i>

1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
<i>Tunnen oloni terveeksi,
kehossani luonnollisella rytmillä.</i>

1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
<i>Ajattelen jopa
tämän vauvan saamisesta.</i>

1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
<i>Fon pitää minua hulluna,
mutta voin vakuuttaa hänet.</i>

1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
Päivä 5:
20. heinäkuuta 2004

1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
Pidän todella paljon merestä täällä.

1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
Hän oli töykeä.
Kuinka hän saattoi pudottaa rahat sinne?

1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
Rahasta ei koskaan ollut kysymys.
Etkö ymmärrä?

1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
Mitä sitten?

1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
- Hän haluaa meidän kaikkien allekirjoittavan asiakirjan.
- Se ei ole monimutkaista.

1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
Ongelma on se, ettemme koskaan puhu
tässä perheessä, äiti.

1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- Hyvä on. Emme puhu.
- Ei tietyistä asioista.

1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
Ja miksi se on?

1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
Missä olet, kun meidän on puhuttava?
Ja kuka täällä on?

1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- Missä minä olen?
- Kyllä.

1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- Olen nyt täällä.
- Kyllä, nyt...

1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
Kuinka monta sisarusta meillä oli?

1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
- Tämä vain satuttaa sinua, vai mitä?
- Ei, ei.

1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
Se on tärkeämpää
että tyttö ilmestyy.

1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
Emme puhu rahasta, vaan...

1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
Siellä hän on.

1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
Marina!

1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
Oletko kunnossa?

1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
Oletko kunnossa?

1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
- Tapahtuiko jotain?
- Ei.

1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- Oletko loukkaantunut? Missä olit?
- Olen kunnossa.

1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- Oletko varma?
- Kyllä.

1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
Haluatko suihkun?

1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
- Kyllä?
- Kyllä.

1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
Oikein...

1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
Jos kaikki ovat täällä,

1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
mennään eteenpäin.

1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
Luen asiakirjan.

1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
"Pyydämme virallista tunnustamista

1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
poikamme verilinjasta

1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
ennen sinua,
Vigon maistraatissa.

1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
Tätä tarkoitusta varten
julistamme valan alla

1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
"että edesmennyt poikamme..."

1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
Nimi, kiitos?

1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
Alfonso.

1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
Etunimi?

1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
Alfonso Piñeiro.

1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- Toinen sukunimi?
- De la Cruz.

1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
Poika...?

1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
Alfonso Piñeiro
ja Ristin Rosalie.

1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
- Siviilisääty?
- Sinkku.

1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
Neiti biologinen isä.

1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
Marina Piñeiro - I'm Not Afraid (virallinen musiikkivideo)

1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
Torrent.

1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
Ananas torrent.

1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
Marina Ananas Torrent.

1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
- Kansallisuus?
- Espanjan.

1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- Kuolinpaikka?
- James.

1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
James?

1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
Rosaleda Street...

1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
18B Rose Street, James.

1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
18B Rosaleda Street,
Jaakob Compostelalainen.

1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
Kuolinaika ja päivämäärä?

1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
Klo 20.
tammikuun 9. päivänä

1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
Kuolinsyy?

1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
C-hepatiitti.

1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
Ei, se oli AIDS.

1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
Äitini ja isäni kuolivat aidsiin.

1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
Okei, korjataan se.

1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
Nyt tämä nuori nainen voi hakea

1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
hänen tarvitsemaansa yliopisto-apurahaan.

1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
Kiitos.

1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
Meidän täytyy vain tehdä valokopioita.

1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
Tarvitsen kaikki henkilökortisi

1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
Minulla on äiti ja isä.

1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
Pidän todella paljon merestä täällä.

1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
Tietysti, kuten isäsi.

1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
Kyllä, kuten isäni.

1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
Se on täydellistä, Marina!
Tule nyt takaisin.

1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
Kaikki sinun.

1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
Muista,

1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
se on vertailukohtasi.

1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
Mitä sinä teet?
Ei, ei.

1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
Minä kuvaan, sinä purjehdit.

1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
Anna se minulle.
Älä koske kameraani.

1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- Jätä minut rauhaan!
- Anna se minulle!

1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
Anna minun äänittää sinut.

1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
Nuno.

1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
Pois!

1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
Mitä nyt?
Hei!

1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
Liikkua!

1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
Niin ärsyttävää.

1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
Serkut.

1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
Sinun serkkusi.

1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
Delfiinit!

1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
Delfiinit tuolla!

1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- Delfiinejä tuolla!
- Delfiinit!

1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
Delfiinit, tuolla!

1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
Jossa?

1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
Nauhoita tämä, Marina.

1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
Katso!

1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
Katso!

1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
Siellä!

1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
siellä.

1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
Käännös: Amy Sue Bennett
Tekstitys: Bbo Subtitulado